Do you think this will be viewed as a kind gesture or a slap in the face?

She is not going to see that your stepdaughter looks like her dad in the picture. When one is so dead set against something like that, they are blind to it. Go ahead with your plan. You are an extremely kind and thoughtful stepmother, and your stepdaughter is blessed to have you!